Jalan!
Masuk!
Aku dan Frank harus pergi dengan bus jam 11.
Apa maksudmu, pergi?
Sedang dalam masalah?
Ya. Dia yang bermasalah.
Aku terjebak di sini, dan jika ia tak naik bus itu...
Kau harus naik sekarang.
Tidak tanpa Jules.
Frank, ini kesempatan terakhirmu. Cepat.
Besok kucarikan bus lain untuknya./ Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Aku tak bisa.
Kalian naik atau tidak?
Ya./ Tidak.
Tidak.
Baik.
Maafkan aku, Juliana.
Ini bukan salahmu.
Kau takkan di sini jika bukan karena aku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang...
Seseorang memberitahuku Kempeitai akan menggerebek klub itu.
Siapa?
Itu tak penting, bukan?
Filmnya hilang.
Kau siap berangkat.
Baru saja.
Tenang saja. Aku tak apa.
Thomas, sudah Ibu bilang jangan berlari di tangga.
Aku tak lari, Bu. Sumpah. Entah apa yang terjadi.
Aku pasti terpeleset.
Itu namanya ceroboh.
Tutup mulutmu, Amy.
Ayo, Anak-anak./ Kau baik saja?
Ya, aku baik.
Ini bukan apa-apa.
Kalian pergi saja. Biar aku sekalian yang antar dia.
Mari kita bersihkan dirimu.
Kemana kau dan Frank akan pergi?
Zona Netral.
Kalian akan tinggal di sana?
Mungkin terus ke Amerika Selatan.
Entahlah.
Jadi jika aku kemari keesokan harinya,
maka aku takkan bertemu denganmu lagi.
Frank pasti benar-benar dalam masalah.
Apa yang ia perbuat?
Aku tak bisa membicarakannya, Joe.
Kau!
Kau bawa kemana dia?
Hei! Kemana kau bawa dia?
Juliana! Hei!
Ini dia?
Kau tak terluka, Nn. Crain?/ Ya, aku baik saja.
Ini dia. 10.000 yen.
Kalian boleh pergi.
Kau lupa, ya?
Filmnya./ Memangnya kenapa?
Kami sudah membayarnya semalam. Itu milik kami.
Itu sebelum kalian membawa Kempeitai masuk ke tempat usahaku.
Uang ini sebagai kompensasinya.
Kompensasi.
Jika kalian bayar lagi dengan jumlah yang sama...
Hei. Bagaimana dengan Joe?
Kami serahkan semua uangnya untuk membebaskanmu.
Kita tak bisa tinggalkan ia di sini./ Kita tak punya pilihan.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Jika tak ada uang tebusan, ia diserahkan ke pihak berwenang.
Mereka akan membunuhnya.
Kuharap begitu.
Akan kudapatkan 10,000 yen untukmu.
Temanmu itu anggota Perlawanan East Coast.
Membuatku mempertimbangkan harga yang lebih besar.
Seberapa besar?
50.000 yen.
Akan kudapatkan.
Kau punya 50.000 yen?/ Kubilang akan kudapatkan.
Di mana kau bisa dapatkan uang sebanyak itu?
Itu urusanku.
Aku baru saja habiskan 10.000 yen untuk mengeluarkanmu.
Yah, lagipula apa gunanya aku bagi kalian?
Kau punya pekerjaan di Nippon.
Sudah kubilang itu bisa berguna bagi kami.
Oh, begitu. Jadi aku bekerja untuk kalian sekarang.
Kami selamatkan hidupmu, Juliana, tampaknya kau tak menghargainya.
Tentu saja kuhargai. Aku mencemaskan Joe.
Mungkin ini sulit,
tapi jika kau bisa dapatkan 50.000 yen, jangan gunakan demi dia.
Gunakan uang itu untuk dapatkan kembali film itu.
Kau akan biarkan dia mati demi film?
Suamiku Dom korbankan nyawanya demi salah satu film itu tahun lalu.
Begitu juga kedua kakakku.
Sebulan kemudia, kami temukan nama seorang penjaga di Folsom.
Ia membantu sepuluh anggota kami melarikan diri dari isolasi.
Karena kau mengantarkan film?
Bagaimana itu bisa bekerja?
Intinya, jika kau ingin jadi salah satu dari kami,
kau harus siap berkorban.
Maaf. Aku belum siap lakukan itu.
RUMAH SAKIT REHABILITASI REICH ROSLYN, NEW YORK
Selamat pagi, Erich.
Obergruppenführer.
Ini...
senang melihatmu sudah bangun.
Kau tampak lebih sehat.
Tentunya aku tak bisa tampak lebih buruk.
Aku...
Aku berhutang nyawa padamu, Erich.
Aku juga, Pak.
Kita masih belum tahu
siapa yang memberitahu para Semit itu tempat untuk menyerang kita?
Siapapun mereka,
kurasa mereka bekerja atas perintah Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich?
Kenapa ia menginginkan kematianmu?
Aku tak yakin.
Erich.
Jika terjadi sesuatu padaku,
tolong lakukan sebisa mungkin untuk serahkan ini pada Führer
dan hanya pada Führer. Kau mengerti?
Ya, Obergruppenführer.
Kurasa mereka tak mengejarmu,
tapi kutempatkan penjaga di luar, untuk berjaga-jaga.
Terima kasih, Pak.
Cepatlah sembuh, Erich.
Aku butuh orang baik di sekitarku.
Orang yang bisa kupercaya.
Menteri Perdagangan?
Ya?
Maaf mengganggu, Menteri Perdagangan,
Kepala Inspektur Kido ingin menemuimu.
Baiklah. Bawa dia masuk.
Menteri Perdagangan.
Kepala Inspektur.
Kementerianmu menyimpan catatan aktivitas impor
kapal yang berlabuh di dermaga kita dari Osaka.
Ya.
Kami memintanya.
Boleh kutanya, kenapa?
Kami yakin Yakuza menggunakannya untuk menyelundupkan heroin.
Pastinya tak mengejutkanmu.
Yang kutahu, Kempeitai telah lama membiarkan penyelundupan itu.
Mungkin, tapi tidak lagi.
Ada sesuatu yang terjadi?
Mohon serahkan catatan yang kami minta.
Psst. Jules.
Ikut aku sekarang.
Selamat pagi, Frank.
Selamat pagi, Tn. McCarthy.
Mau minum kopi?/ Tidak, trims.
Kudengar kau datang semalam.
Maaf jika kami membangunkanmu. Kedatanganku larut malam.
Kau tidur di sini?/ Ya, kuharap kau tak keberatan.
Kenapa dengan tempatmu?
Hei, Ed.
Hei.
Hai.
Maaf soal semalam.
Ada apa semalam?
Kami seharusnya bertemu di bar.
Kakek mau kopi?
Frank sudah menawarinya.
Baik, kuambilkan gelas lain.
Kita pergi.
Frank, biar kujelaskan./ Apa yang terjadi?
Ada penggrebekan oleh Kempeitai.
Katamu kau akan datang./ Aku tahu
aku sudah berusaha datang./ Dan aku menunggu
menunggu dan menunggu./ Aku mengerti. Aku sudah berusaha.
Aku tak bisa datang, Frank./ Aku sudah di sana...
Bagaimana dengan teman-temanmu??
Orang dari Perlawanan itu, Joe Blake, ditahan Yakuza.
Apa hubungannya Yakuza dengan ini?
Mereka punya film yang berusaha ingin ia beli.
Film lain lagi./ Ya, film lain.
Ya. Sekarang mereka menahannya.
Jika mereka tak diberi 50.000 yen, mereka akan
serahkan ia ke polisi dan polisi akan membunuhnya, Frank.
Kau tak sedang meminta uangku.
Itu jalan keluar kita, masa depan kita.
Aku tahu.
Aku tak bisa membiarkan ia mati, Frank.
Kenapa tidak?/ Kenapa tidak?
Ya. Biarkan dia mati.
Juliana, biarkan dia mati./ Biarkan dia mati? Frank, siapa kau ini?
Banyak orang yang mati.
Kempeitai bisa mendatangiku kapan saja.
Aku bahkan tak bisa pulang.
Aku mengerti. Kita akan temukan cara lain.
Tak ada cara lain. Seharusnya aku sudah pergi semalam.
Mungkin, tapi kau tak pergi.
Kau tetap di sini demi aku, Frank.
Ya, dan kini aku heran kenapa kau selalu punya alasan.
Kenapa kau begitu peduli padanya?
Frank, lihat aku.
Aku ingin bersamamu.
Kau dengar?
Tapi pria itu selamatkan hidupku.
Aku harus berusaha.
Aku tak bisa biarkan ia mati.
Aku harus berusaha. Aku takkan bisa menjalani hidupku.
Tolong pahami aku.
Aku hanya punya 46.000.
Hmm?
Mungkin itu akan cukup.
Aku bisa yakinkan dia kalau itu cukup.
Tidak. Aku yang meyakinkannya.
Kau akan apa? Apa maksudmu?/ Ini uangku.
Aku yang pergi.
Kau pergi?
Ya./ Tak bisa.
Kau tak bisa. Mereka mengharapkanku.
Mereka mengharapkan uang.
Mereka tak peduli siapa yang membawanya.
Aku akan keluarkan ia dari sana.
Dan aku akan pergi dari sini.
Dengan atau tanpamu.
Mau minum anggur, Kolonel Wegener?
Aku bukan penikmat anggur, Oberstgruppenführer,
tapi aku ingin meminumnya.
Nikmati.
Mmm.
Teknik intrograsi yang menarik.
Kau berniat membunuhku dengan kebaikan?
Bukan dengan kebaikan.
Aku tahu pengkhianatan yang kau lakukan
di Amerika Pasifik:
mencuri rancangan untuk perangkat Heisenberg
dari Reichforschungarat,
disalurkan lewat Menteri Sains Jepang.
Pejabat Muller itu mengenaliku.
Kami menerjemahkan transmisi Jepang
beberapa hari lalu, menegaskan kecurigaan kami.
Kenapa aku tak ditembak mati?
Ah.
Karena Führer pemberani kita adalah orang hebat
tapi tak lepas dari salah.
Ia punya penilaian buruk untuk menjaga perdamaian dengan Jepang.
dan untuk beberapa alasan, ia melihat kelebihan padamu.
Aku memegang kepercayaane Führer.
Oh ya?
Itu sebabnya aku jauh-jauh ke New York,
mengeluarkanmu dari sel dan kembali memakai seragam
untuk memanfaatkan kepercayaan itu.
Apapun yang kau inginkan, tentu kau tak berharap aku menolongmu.
Hidupmu sudah berakhir.
Kurasa kita tahu itu.
Tapi kau istri, anak,
keselamatan mereka bergantung padamu.
Siapa kau?
Aku membawa uang untuk bebaskan Joe Blake.
50.000 yen./ 46.000.
Cuma itu yang kupunya.
Apa yang kau baca, Tn. McCarthy?/ Manga.
"The Adventures of Miyamoto Musashi."
Kau tahu siapa itu?
Samurai, bukan?
Pertama kali bunuh orang di usia 13. Tapi ia sungguh kejam.
Itulah yang dipahami Jepang dan tidak dipahami kita.
Jika ingin menang, jangan ada belas kasihan.
Kau harus siap melakukan apapun.
Jules, boleh kutunjukkan sesuatu padamu?
Tentu.
Kita punya masalah./ Apa itu?
Aku pergi ke stasiun bus membeli tiket baru untukmu dan Frank,
tapi kini mereka tak mau menjualnya jika tak ada KTP.
Menurutmu mereka mencari Frank?
Ya, pasti begitu.
Bagaimana kami bisa pergi dari sini?
Mana Juliana?
Dia baik saja.
Siapa kau?/ Orang yang menyelamatkanmu.
Bisa kami pergi sekarang?
Pergilah.
Tunggu dulu.
Bagaimana dengan film itu?
Kau sudah kehilangannya.
Tidak. Aku sudah bayar mahal untuk benda itu.
Itu tak lagi milikmu.
Aku takkan pergi tanpa film itu.
Maka kau takkan pergi sama sekali.
Ayo. Kita pergi sekarang.
Berikan padaku!
Ayo, ayo!
Kau Frank, kan?
Kau bajingan bodoh!
Kacau. Kau bunuh mereka./ Aku butuh film itu.
Mereka itu Yakuza, kau mengerti?
Yakuza, dan aku tinggal di sini.
Ya, tak berapa lama lagi./ Tahu apa kau soal itu?
Bahwa kau dan Juliana akan pergi.
Benar. Kau ingin kacaukan hidupmu, silakan, tapi jangan libatkan kami.
Kemana kau akan membawanya, Frank?
Aku akan membawanya ke tempat di mana kau takkan pernah melihatnya lagi.
Kau akan butuh ini.
Ya, benar.
Kau sudah habiskan semua pelurunya.
Kepala Inspektur,
ada telepon dari Taishi Okamura.
Dia mau apa?
Katanya film yang ia jual semalam telah dicuri.
Jangan mudah percaya dengan Yakuza, Sersan.
Ia mengklaim, si pencuri adalah anggota Perlawanan East Coast
yang membunuh dua anak buahnya.
Ia beritahu namanya?/ Joe Blake.
Ia bersama orang lain yang diduga adalah Frank Frink.
Kau dan Frank.
Apa kalian sedang dalam masalah?
Semua baik saja, Kakek.
Kakiku memang lumpuh, tapi mataku baik-baik saja.
Jangan bohong padaku.
Ya, Pak.
Kami bermasalah.
Beraninya kalian membawa ini ke dalam rumahku,
melibatkan cucuku./ Mereka temanku.
Teman takkan melibatkanmu ke dalam kekacauan mereka.
Kakek, mereka butuh pertolongan.
Orang Jepang akan membunuhmu, Ed.
Membunuhku juga.
Dia benar.
Kmi mohon maaf, Tn. McCarthy.
Waktumu sepuluh menit.
Lalu keluar dari sini.
Atau kutelepon Kempeitai.
Kau baik saja?
Tidak juga.
Dia sudah kukeluarkan./ Sungguh?
Terima kasih.
Masalahnya kini, bagaimana kalian bisa pergi?
Ya.
Dia mencoba membeli tiket bus. Mereka meminta KTP.
Kau pasti bercanda./ Maaf, Frank.
Teman-temanmu yang semalam bisa menolong kita?
Tidak. Mereka takkan menolong kita.
Mereka ingin aku bekerja di Gedung Nippon
agar aku bisa melayani mereka.
Sial, sial.
Pasti ada cara lain.
Mayor. Selamat sore.
Selamat sore.
Kau melihat Obergruppenführer Smith?
Tidak. Ia tak masuk hari ini.
Aneh, bukan?
Aneh?
Kau tahu kemana ia pergi?
Aku di sini, Kapten.
Obergruppenführer.
Aku khawatir. Kau tak menelepon pagi ini.
Tak perlu khawatir, seperti yang kau lihat.
Bisa kita bicara empat mata?
Frank!
Ya.
Aku...
Ini...
Apa yang kau lakukan?
Memangnya kenapa?
Kami tak bisa menerimanya./ Tidak. Jules. Dengar.
Ini memang tak banyak. Cuma beberapa ratus yen,
tapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ed, ayolah./ Jangan membantah.
Di tempat tujuan kalian, kalian butuh semua bantuan yang ada.
Ambillah.
Bagaimana dengan senjata itu?/ Kubawa.
Berikan saja padaku.
Aku akan membuangnya.
Entah apa kita akan bertemu lagi, jadi.../ Tidak, kita akan bertemu lagi.
Trims./ Ya.
Kemari.
Kau teman yang baik.
Terima kasih.
Baik.
Pergilah.
Ayo.
Pak, jika ini soal kemarin,
aku mohon maaf telah mengejutkanmu.
dengan Oberstgruppenführer Heydrich.
Tak perlu minta maaf, Kapten.
Kau tak tahu kedatangannya.
Ya' kan?
Tidak.
Tapi kau tahu ia menakar empat gula dalam kopinya.
Dan kau punya akses
pada rute perjalananku dan Hauptsturmführer Lautz
di hari mobil kami diserang,
dan akses ke sel
di mana teroris Semit harus menggorok lehernya sendiri.
Pak, kau tak bisa mencurigaiku. Kita sudah melewati itu.
Ya.
Tapi aku tak tahu bahwa Heydrich-lah yang memberi perintah.
Kini, jika itu memang Heydrich,
aku bisa paham kenapa seseorang siap
menerima peluru di belakang kepala sebelum kau mengkhianatinya.
Aku mengerti.
Kau hanya melaksanakan perintah.
Kau mungkin tak tahu kenapa ia ingin melenyapkan aku dan Lautz.
Tidak, Pak. Aku tak tahu.
Kurasa kau tahu.
Aah!
Mayor Klemm, hubungi polisi.
Ada yang bunuh diri.
Sial.
Jangan lewat situ. Apa yang kau lakukan di sini?
Kami butuh bantuanmu./ Mereka memeriksa KTP di stasiun bus.
Kami perlu jalan lain keluar dari kota ini.
Kenapa tak tanya ke Karena dan Lem?/ Karena kau yang kami tanya.
Kau bisa bantu kami, Joe?/ Bisa kucoba.
Kau harus lakukan lebih dari mencoba.
Apa katanya?/ Ia menyuruhmu berhenti.
Bawa ini. Aku akan alihkan dia.
Di mana kita akan bertemu?
Ada sekolah di sekitar pojokan. Hari ini liburan sekolah.
Baik./ Hati-hati.
Kolonel.
Tampaknya kau sudah istrirahat.
Dengan susah payah.
Kau punya waktu untuk merenungkan situasimu.
Sudah kurenungkan.
Ini daftar nama,
tak hanya istri dan anak-anakku tapi juga ayah dan seluruh keluarganya.
Sepuluh nyawa sebagai ganti nyawamu.
Itu kesepakatannya.
Jangan khawatir, Kolonel.
Mari. Ada penerbangan untukmu.
Kemana aku pergi?
Berlin.
Kau ingin aku lakukan apa di sana?
Kupikir sudah jelas, Kolonel.
Führer sudah tua dan sakit-sakitan,
bertahan di atas kerajaan yang ia bangun.
Aku diminta untuk bicara dengannya?
Tidak, Kolonel Wegener.
Kau diminta untuk membunuhnya.
Jenderal Hata.
Menteri Perdagangan.
Silakan.
Kau sudah kumpulkan data kandungan uranium di Zona Netral?
Sedang kami kumpulkan, Jenderal.
Boleh kutanya apa yang jadi masalah?
Kau sadar
kegagalan kita mengembangkan perangkat Heisenberg
telah menempatkan kita pada kerugian strategis pada Kekaisaran Nazi.
Ya, tentu.
Selagi Menteri Sains berada di sini untuk menyambut Putera Mahkota,
ia menemukan gulungan microfilm dalam saku kemejanya.
Berisi informasi teknis yang dibutuhkan untuk membangun perangkat kita sendiri.
Itu bagus sekali, Jenderal.
Jika kita kembangkan senjata kita sendiri, kita akan seimbang dengan Nazi.
Kita tak berminat pada keseimbangan.
Tapi tentunya kekuatan yang seimbang
akan mewujudkan impian Putera Mahkota dalam menjaga perdamaian.
Putera Mahkota sudah berubah sejak adanya percobaan pembunuhan.
Ia membangunkan ancaman Nazi.
Siapapun yang memberikan rancangan itu pada Menteri Sains
tak bermaksud memancing peperangan.
Sebesar apa relevansi itu?
Jika kita menyerang dengan senjata mematikan, Nazi pasti akan membalas.
Jutaan jiwa akan melayang.
Masalah ini bukan urusanmu, Menteri Perdagangan.
Tolong sediakan saja informasi yang diperlukan soal kandungan uranium.
Selamat malam, Mayor./ Selamat malam, Obergruppenführer.
Ini Mayor Klemm.
Pak.
Ini Joe Blake.
Ya, Joe?
Sudah kudapatkan film itu, Pak.
Bagus. Aku senang.
Ada sedikit masalah.
Aku membunuh dua orang untuk mendapatkannya.
Mereka anggota Yakuza.
Polisi sedang mencariku, Pak.
Aku butuh bantuan untuk keluar dari kota.
Bisa kami atur.
Bisakah kau sembunyi untuk beberapa jam?/ Ya, Pak.
Aku akan ajak beberapa orang, Pak./ Apa maksudmu?
Juliana Crain.
Ia sudah menolongku,
Joe./ Dengar, aku harus...
Aku harus mengeluarkan dia dan pacarnya juga.
Bukan begitu renananya.
Ia pertaruhkan nyawanya demi aku, Pak./ Itu keputusannya sendiri.
Aku berhutang nyawa padanya.
Ia bersamamu sekarang?
Tidak, Pak.
Kau tak berhutang apapun padanya, Joe.
Wanita itu anggota Perlawanan.
Lain kali kau bertemunya, ia takkan diselamatkan.
Ia harus ditembak.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Kami mencari orang yang membunuh pengawalmu,
tapi kurasa bukan itu alasanmu memanggilku kemari.
Kau menyita heroin di pelabuhan siang ini.
Bisa kusimpulkan itu sebagai pembalasan?
Kau boleh simpulkan sesukamu.
Tindakan itu sia-sia saja, Kepala Inspektur.
Yakuza tak bisa dihancurkan,
lebih dari matahari yang bisa menghancurkan bayangan.
Ini sudah dipahami di negeri kita selama berabad-abad.
Aku tak bisa hancurkan bayangan yang kau buang,
tapi aku bisa dan akan menampungnya.
Itu tugasku.
Sebagaimana tugasmu
menangkap orang yang menembak Putera Mahkota.
Kabarnya jika kau tak bisa menangkapnya hingga besok,
Tokyo menuntutmu untuk bunuh diri.
Tak perlu ingatkan soal tugasku.
Tersangka sudah ada di tanganku.
Maksudmu hakujin itu?
Orang yang bekerja di pabrik replika itu?
Pembunuh sebenarnya menembak dari menara jam
dengan senapan jarak jauh.
Laporan balistikmu yang katanya meyakinkan
jelas memberitahumu.
Intinya apa?
Aku yakin kau mengejar tersangka yang salah
untuk mengaburkan kebenaran yang sudah kau ketahui sejak awal:
pembunuh itu adalah agen Nazi.
Jika diketahui Nazi yang menembak pangeran kita,
itu akan menimbulkan peperangan,
perang yang didambakan banyak orang di Reich
tapi bagi kekaisaran kita hampir pasti akan kalah.
Aku tak menyangkal atau mengkonfirmasi tuduhan itu.
Tak perlu, Kepala Inspektur.
Aku tahu nama pembunuh itu, pembunuh yang sesungguhnya.
Sebutkan harga yang kau minta.
Harganya tak bisa dinilai dengan uang, Kepala Inspektur,
tapi nilainya sangat, sangat tinggi.
Halo?
Di sini.
John.
Reinhard. Sungguh kejutan.
Seperti yang kubilang, aku tinggal di East Hampton.
Kuputuskan untuk mampir dan menemuimu dalam perjalan pulang.
Ia sudah suguhi anak-anak dengan kisah-kisah perang.
Aku harus ungkap nostalgia tertentu.
Tugas mempertahankan perintah
tak sama gairahnya dengan tantangan untuk menegakkannya.
Para kepala suku di Afrika itu pasti sangat ganas.
Primitif, tentunya, tapi punya harga diri.
Diperlukan kekuatan besar untuk menundukkan mereka.
Aku tak sabar menunggu usiaku cukup untuk melihat Afrika.
Suatu saat, Anakku.
Mau tambah minuman, Reinhard?
Seandainya aku bisa, tapi keluargaku sudah menunggu.
Bisa kita bicara empat mata?
Tentu.
Jadi...
apa yang bisa kubantu?
Aku prihatin, John, setelah mendengar kematian Kapten Connolly tadi siang.
Ya, bunuh diri itu hal yang mengerikan.
Apa dia mengalami depresi?
Setahuku tidak.
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi dalam benak seseorang.
Tidak. Tak bisa.
John, aku akan berburu besok pagi.
Aku senang jika kau ikut.
Tawaran yang baik, tapi besok pagi aku harus kerja.
Pekerjaan bisa ditunda. Aku bersikeras.
Baik kalau begitu.
Anakmu Thomas, ia anak muda yang baik.
Ajak dia.
Mari jangan libatkan keluarga kita dalam hal ini.
Ini alamatnya.
Jam 7 terlalu pagi?
Jam 7 tak masalah.
Kau baik saja, Menteri Perdagangan?
Hanya merasa jauh dari kampung halaman.
Aku mengerti.
Kotomichi.
Dari mana asalmu di Jepang?
Nagasaki.
Ah.
Kota yang indah.
Ya. Indah.
Kau tak pulang, Menteri Perdagangan?
Sebentar lagi.
Selamat malam, Kotomichi./ Selamat malam, Menteri Perdagangan.
Astaga, sejelek inikah gambar yang dibuat anak-anak itu?
Karya seni mereka?
Sebentar lagi gelap.
Mungkin ia tak datang.
Ia akan datang.
Filmnya di tanganku.
Kenapa itu penting sekali?
Ini tak seperti film lainnya.
Tidak.
Itu aku.